0
00:05:13,795 --> 00:05:17,295
Pourrais-tu me passer ma chemise, petite fille ?
Je devrais y aller.
1
00:05:17,628 --> 00:05:20,836
Allez.
Restez encore un peu.
2
00:05:22,170 --> 00:05:25,003
Et le deuxième tour ?
Et toi pour de vrai ?
3
00:05:25,170 --> 00:05:26,336
Quoi?
4
00:05:26,503 --> 00:05:30,628
Vous n'êtes plus d'humeur ?
Bon sang, tu essaies de me tuer, femme ?
5
00:05:34,170 --> 00:05:36,336
Tu ne veux pas rester avec moi ?
6
00:05:36,711 --> 00:05:40,295
Tu le sais, petite fille.
Mais les chèvres ont aussi besoin d'amour.
7
00:05:40,461 --> 00:05:43,253
Les gens ne m'appellent pas Goat Peter
pour rien.
8
00:05:43,420 --> 00:05:44,878
Très drôle.
9
00:05:46,503 --> 00:05:48,170
Voilà.
10
00:05:52,170 --> 00:05:53,586
Hé.
11
00:06:18,503 --> 00:06:21,336
Heidi!
12
00:06:23,003 --> 00:06:26,336
Vous avez encore rendu visite à Goat Peter !
13
00:06:27,461 --> 00:06:29,378
Et comment s'est passée ta journée ?
Regarder.
14
00:06:29,545 --> 00:06:33,503
Ce garçon est un problème, je vous le dis.
On y va encore une fois.
15
00:06:33,836 --> 00:06:36,920
Les garçons de son âge,
ils ont une chose en tête.
16
00:06:37,253 --> 00:06:40,420
Alors tu restes loin de lui
avant de te blesser.
17
00:06:40,586 --> 00:06:44,003
je sais,
mais il se trouve que je l'aime beaucoup.
18
00:06:44,586 --> 00:06:47,253
Et je suis assez vieux
prendre mes propres décisions.
19
00:06:48,878 --> 00:06:52,836
Tu sais,
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
20
00:06:54,003 --> 00:06:56,128
Tu es tout ce que j'ai.
21
00:06:56,586 --> 00:06:58,378
Pouvons-nous juste manger, grand-père ?
22
00:07:11,086 --> 00:07:13,920
Ils disent qu'il est impliqué
dans une affaire louche.
23
00:07:14,086 --> 00:07:16,461
Ils? Qui sont-ils ?
Au village !
24
00:07:16,628 --> 00:07:19,711
Que diriez-vous de faire confiance
le jugement de ta propre petite-fille
25
00:07:19,878 --> 00:07:22,420
au lieu des potins d'une vieille sorcière ?
Heidi!
26
00:07:23,670 --> 00:07:26,378
Vous savez quoi?
Je n'ai plus faim.
27
00:07:29,211 --> 00:07:32,711
Chèvre Peter et moi nous aimons.
Et c'est tout.
28
00:07:38,003 --> 00:07:40,211
Ma chère, chère Heidi.
29
00:07:40,878 --> 00:07:42,670
Si seulement tu savais.
30
00:08:26,878 --> 00:08:27,920
C'est toi le gars ?
31
00:08:28,920 --> 00:08:30,878
C'est moi le gars, d'accord.
32
00:08:35,128 --> 00:08:37,711
Directement aux affaires.
J'aime ça.
33
00:08:50,920 --> 00:08:53,461
Riche, crémeux,
34
00:08:54,295 --> 00:08:55,461
texture lisse,
35
00:08:56,795 --> 00:08:57,920
goût exquis.
36
00:08:58,253 --> 00:09:00,711
Ce fromage de chèvre
est vraiment hors de ce monde.
37
00:09:00,878 --> 00:09:04,045
Rien de comparable à la merde
ils vendaient dans les villes.
38
00:09:09,378 --> 00:09:11,420
Donc c'est vrai ce qu'on dit de toi.
39
00:09:13,420 --> 00:09:14,795
Joyeuses chèvres...
40
00:09:14,961 --> 00:09:16,836
faire du fromage heureux.
41
00:09:20,170 --> 00:09:22,336
Grüezi, citoyens suisses.
42
00:09:22,503 --> 00:09:26,378
Ceci est un message spécial
de notre leader Very Swiss.
43
00:09:26,545 --> 00:09:29,711
Sujet du jour : Nutrition et patriotisme.
44
00:09:30,628 --> 00:09:32,045
Quoi de mieux
45
00:09:32,211 --> 00:09:35,420
que délicieux, ringard,
une cuisine familiale suisse traditionnelle ?
46
00:09:35,586 --> 00:09:37,670
Merci, chérie. Ça sent délicieux.
47
00:09:38,003 --> 00:09:41,753
Et qu'est-ce qui pourrait être pire
que quelqu'un qui n'en mange pas ?
48
00:09:43,878 --> 00:09:47,086
Intolérance au lactose
est une menace de l'intérieur.
49
00:09:47,253 --> 00:09:51,503
Celui qui étouffera à la manière suisse
de la vie si nous lui permettons de continuer.
50
00:09:52,045 --> 00:09:56,586
Chaque fois que vous observez quelqu'un
agissant de manière suspecte, intolérante au lactose,
51
00:09:56,753 --> 00:09:58,711
appelez le 1-800-LACTOSE !
52
00:10:00,586 --> 00:10:02,920
Je fais ma part.
53
00:10:03,628 --> 00:10:04,628
Votre collègue.
54
00:10:10,170 --> 00:10:11,711
Je fais ma part.
55
00:10:12,878 --> 00:10:14,003
Ou ta petite amie.
56
00:10:16,128 --> 00:10:18,545
Je fais ma part.
57
00:10:19,253 --> 00:10:20,920
Faites-vous votre part ?
58
00:10:21,086 --> 00:10:23,878
Gardez la Suisse
sans intolérance au lactose !
59
00:10:24,378 --> 00:10:27,586
Appelez le 1-800-LACTOSE ! Anonymat garanti.
60
00:10:27,753 --> 00:10:30,211
Ce message vous est adressé
par Meili's Cheese Co.
61
00:10:34,128 --> 00:10:36,795
J'ai l'air fantastique.
62
00:10:36,961 --> 00:10:40,086
Bon travail, Gutzweiler !
Merci, mon Leader Très Suisse.
63
00:10:40,253 --> 00:10:42,378
Je suis très fier des résultats.
64
00:10:44,086 --> 00:10:47,003
Cela pourrait certainement être utile
quelques filles sexy, cependant.
65
00:10:47,461 --> 00:10:51,461
D'accord. C'est assez d'éloges pour aujourd'hui.
Avez-vous autre chose pour moi ?
66
00:10:52,378 --> 00:10:54,961
Bonne nouvelle, monsieur. Les Français.
67
00:10:55,295 --> 00:10:57,878
Ils sont prêts à se mettre d'accord
à nos conditions d'exportation.
68
00:10:58,628 --> 00:10:59,753
Mais...
69
00:11:00,920 --> 00:11:02,586
Mon leader très suisse.
70
00:11:04,836 --> 00:11:06,128
je suis...
71
00:11:41,920 --> 00:11:44,878
Vous avez une minute et 52 secondes de retard.
72
00:11:46,836 --> 00:11:49,753
Nous ne sommes pas au Swaziland.
C'est la Suisse !
73
00:11:50,086 --> 00:11:51,836
Mes sincères excuses.
74
00:11:52,295 --> 00:11:53,461
Excuses?
75
00:11:54,753 --> 00:11:57,836
Vous êtes par la présente relevé de vos fonctions.
Gardes !
76
00:12:12,170 --> 00:12:14,003
De toute façon. Où étions-nous ?
77
00:12:14,503 --> 00:12:16,045
Les Français, monsieur.
78
00:12:16,211 --> 00:12:19,628
Ils insistent pour envoyer
une délégation d'inspecteurs des aliments
79
00:12:19,795 --> 00:12:23,961
pour voir si nous répondons à leurs normes
avant de prendre une décision finale.
80
00:12:24,128 --> 00:12:27,711
Vous connaissez les Français.
Ils adorent leur fromage.
81
00:12:28,253 --> 00:12:33,170
Ces salauds mangeurs de Brie
tu veux me faire la leçon sur le fromage ?
82
00:12:33,836 --> 00:12:35,670
Pour qui se prennent-ils ?
83
00:12:37,170 --> 00:12:42,170
Peut-être que je devrais les inviter
à la célébration de la fête nationale.
84
00:12:48,628 --> 00:12:52,420
Alors... comment est le fromage Ultra Swiss
tu viens ?
85
00:12:52,586 --> 00:12:56,586
Ah, très bien, monsieur. je pense
vous serez très satisfait des résultats.
86
00:12:57,045 --> 00:12:58,378
Bien.
87
00:12:59,295 --> 00:13:01,170
Première France....
88
00:13:03,003 --> 00:13:04,003
et puis...
89
00:13:04,336 --> 00:13:05,420
le monde !
90
00:13:23,295 --> 00:13:26,295
J'ai entendu dire que quelqu'un avait commandé de la fondue.
91
00:13:27,628 --> 00:13:32,086
Oh, j'aime l'odeur du fromage
le matin.
92
00:13:46,503 --> 00:13:50,420
Ce n'était pas si mal, maintenant, n'est-ce pas ?
93
00:13:50,961 --> 00:13:52,295
S'il te plaît.
94
00:13:53,045 --> 00:13:54,878
Plus de fromage.
95
00:13:55,878 --> 00:13:57,253
Je ne peux pas le supporter.
96
00:13:57,586 --> 00:14:01,045
Je suis intolérant au lactose.
97
00:14:01,211 --> 00:14:03,503
Bien sûr que oui.
98
00:14:03,836 --> 00:14:05,545
Espèce de sale connard d'étranger !
99
00:14:06,586 --> 00:14:09,086
Eh bien, qui est votre fournisseur ?
100
00:14:10,378 --> 00:14:12,836
Il s'appelle G....
101
00:14:13,170 --> 00:14:14,586
G... G... G...
102
00:14:14,753 --> 00:14:17,211
G... G... G... G... G... G...
103
00:14:17,378 --> 00:14:19,295
Chèvre Pierre.
104
00:14:24,211 --> 00:14:27,003
Et où peut-on trouver ce Chèvre Peter ?
105
00:14:27,961 --> 00:14:29,545
Les Alpes.
106
00:14:30,086 --> 00:14:32,503
Le village au dessus de Davos.
107
00:14:33,086 --> 00:14:35,170
Demain.
S'il te plaît.
108
00:14:36,003 --> 00:14:39,503
Je t'ai dit ce que tu voulais savoir.
109
00:14:39,670 --> 00:14:42,211
Tu as promis de me laisser partir.
110
00:14:42,670 --> 00:14:45,170
Je l'ai fait. Mais d'abord...
111
00:14:46,003 --> 00:14:48,836
Que diriez-vous d'un peu de chocolat pour le dessert ?
112
00:15:13,420 --> 00:15:15,086
Chèvre Peter!
113
00:16:09,211 --> 00:16:10,336
Voilà.
114
00:16:15,836 --> 00:16:18,128
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
115
00:16:24,920 --> 00:16:26,211
Je t'aime, Chèvre Peter.
116
00:16:28,128 --> 00:16:30,253
Je t'aime aussi, petite fille.
117
00:16:56,920 --> 00:16:59,211
Certainement notre baiseur de chèvre.
118
00:17:02,378 --> 00:17:06,378
Cet homme a été inculpé
avec la production,
119
00:17:06,545 --> 00:17:09,878
vente et distribution
de produits laitiers illégaux.
120
00:17:10,670 --> 00:17:16,753
Que cela soit une leçon pour vous tous.
Les traîtres obtiennent ce qu'ils méritent.
121
00:17:27,170 --> 00:17:28,961
Noooooon !
122
00:17:35,128 --> 00:17:37,336
Et qui pourrais-tu être ?
123
00:17:37,503 --> 00:17:39,420
Emmenez-la!
Venez avec nous !
124
00:17:45,003 --> 00:17:47,336
Meili va adorer celui-ci.
125
00:17:49,670 --> 00:17:52,336
Ne la laissez pas s'enfuir. Rapide!
126
00:17:59,836 --> 00:18:03,545
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ils sont redescendus au village.
127
00:18:03,711 --> 00:18:06,670
Attends juste que je lui donne
un morceau de mon esprit.
128
00:18:18,086 --> 00:18:19,670
Grand-père !
129
00:18:41,211 --> 00:18:43,836
As-tu vraiment pensé
tu pourrais t'éloigner de moi ?
130
00:18:45,170 --> 00:18:47,045
Laissez la fille tranquille.
131
00:18:48,128 --> 00:18:51,795
Occupe-toi de tes affaires, mon vieux.
C'est meilleur pour votre santé.
132
00:18:51,961 --> 00:18:54,211
J'ai dit... laisse-la tranquille, Knorr !
133
00:18:54,545 --> 00:18:56,920
Ou je t'explose la tête.
134
00:18:58,211 --> 00:19:00,503
Attends une minute. Alpöhi?
135
00:19:00,836 --> 00:19:03,586
Est-ce vraiment toi ?
Tu ferais mieux d'y croire.
136
00:19:03,753 --> 00:19:06,753
Continuez votre bon chemin
et oublie que tu as déjà vu la fille !
137
00:19:06,920 --> 00:19:10,836
Elle est à toi ?
Cela ne cesse de s’améliorer.
138
00:19:13,711 --> 00:19:15,170
Dernier avertissement !
139
00:19:15,503 --> 00:19:18,378
Ta pathétique rébellion
a échoué il y a longtemps.
140
00:19:23,711 --> 00:19:25,378
Grand-père !
141
00:20:22,170 --> 00:20:23,753
Ne vous embêtez pas.
142
00:20:23,920 --> 00:20:25,628
C'est inutile.
143
00:20:28,295 --> 00:20:30,086
Où nous emmènent-ils ?
144
00:20:32,128 --> 00:20:33,628
Je ne sais pas.
145
00:20:43,753 --> 00:20:45,253
Je m'appelle Klara.
146
00:20:48,295 --> 00:20:49,628
Quel est le tien ?
147
00:21:09,878 --> 00:21:11,628
Fräulein Rottweiler.
148
00:21:16,878 --> 00:21:18,586
C'est celui-là.
149
00:21:20,086 --> 00:21:21,961
Je ne suis pas vraiment impressionné.
150
00:21:22,503 --> 00:21:25,711
Meili va l'aimer.
Vous verrez.
151
00:21:28,086 --> 00:21:29,795
Est-ce ainsi?
152
00:21:33,253 --> 00:21:34,503
Lutz!
153
00:21:39,295 --> 00:21:42,128
Vous êtes désormais la propriété de la Patrie.
154
00:21:42,461 --> 00:21:45,670
Bienvenue au Camp Alpenblick !
155
00:21:58,336 --> 00:21:59,420
Suivant.
156
00:22:00,253 --> 00:22:01,253
Suivant.
157
00:22:03,503 --> 00:22:04,628
Suivant.
158
00:22:08,378 --> 00:22:10,003
Eh bien...
159
00:22:12,295 --> 00:22:13,836
Ouvrez-vous.
160
00:22:24,545 --> 00:22:27,128
Comme on le soupçonnait.
Intolérant au lactose.
161
00:22:33,295 --> 00:22:34,295
Gardes !
162
00:22:37,253 --> 00:22:39,253
Peu importe celui-là.
163
00:22:48,753 --> 00:22:50,378
Bien. Suivant.
164
00:22:54,920 --> 00:22:56,295
Eh bien, bonjour.
165
00:23:02,836 --> 00:23:06,003
Ouvrir!
Je vais bien, merci beaucoup.
166
00:23:07,045 --> 00:23:08,961
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes entre de bonnes mains.
167
00:23:17,211 --> 00:23:20,836
Je vois. Vous êtes fougueux, n'est-ce pas, hein ?
168
00:23:23,045 --> 00:23:27,336
Je pourrais faire ça toute la journée.
Et toi?
169
00:23:29,503 --> 00:23:31,128
Attention.
170
00:23:51,503 --> 00:23:55,503
La façon dont tu résistais, j'en étais certain
que tu serais intolérant.
171
00:24:16,336 --> 00:24:19,003
Oh. Viande fraîche.
172
00:24:24,211 --> 00:24:25,795
Ignorez-les simplement.
173
00:24:31,253 --> 00:24:33,045
C'est Rosie.
174
00:24:33,628 --> 00:24:35,753
Elle est toute mordue et sans aboiement.
175
00:24:38,003 --> 00:24:42,545
Moi et toi, nous allons avoir
un vrai bon moment ensemble.
176
00:24:42,711 --> 00:24:43,711
Calme là-dedans !
177
00:24:49,711 --> 00:24:51,045
Lumières éteintes !
178
00:25:06,586 --> 00:25:08,711
Je vais les faire payer.
179
00:25:09,545 --> 00:25:11,045
Je vous promets.
180
00:25:27,211 --> 00:25:29,378
J'ai peur. N'est-ce pas ?
181
00:25:33,211 --> 00:25:35,128
Je dois sortir d'ici.
182
00:25:36,045 --> 00:25:39,628
Nous devons sortir d'ici.
Il faut qu'on trouve quelque chose.
183
00:25:40,795 --> 00:25:42,461
Klara, tu m'entends ?
184
00:25:44,628 --> 00:25:46,545
Nous devons rester ensemble.
185
00:25:50,211 --> 00:25:53,211
Même si nous parvenions
pour se faufiler devant les gardes,
186
00:25:53,378 --> 00:25:55,211
comment pourrions-nous sortir d'ici ?
187
00:25:56,420 --> 00:26:00,003
Je veux dire... Nous ne savons même pas où nous sommes.
188
00:26:00,170 --> 00:26:01,795
Nous trouverons un moyen.
189
00:26:02,503 --> 00:26:03,503
Nous devons le faire.
190
00:26:03,670 --> 00:26:05,003
Calme !
191
00:26:09,753 --> 00:26:11,253
Bonne nuit, Klara.
192
00:26:12,461 --> 00:26:13,753
Bonne nuit.
193
00:26:26,753 --> 00:26:28,711
Bonjour, mesdames.
194
00:26:29,295 --> 00:26:31,711
Bonjour, Fräulein Rottweiler !
195
00:26:32,836 --> 00:26:34,586
Félicitations,
196
00:26:34,753 --> 00:26:36,295
nouveautés.
197
00:26:36,670 --> 00:26:39,170
Vous êtes les élus !
198
00:26:39,878 --> 00:26:41,586
Comme vous le savez tous...
199
00:26:41,753 --> 00:26:46,295
Schwingen,
également connue sous le nom de Lutte Alpine,
200
00:26:46,628 --> 00:26:49,961
est le sport le plus populaire de notre pays.
201
00:26:50,586 --> 00:26:53,670
Aujourd'hui, vous commencez votre formation !
202
00:26:55,128 --> 00:26:56,295
Lutz!
203
00:26:56,670 --> 00:26:59,086
Comme il y a des nouveaux ici,
204
00:26:59,628 --> 00:27:01,503
nous allons commencer par les bases.
205
00:27:06,211 --> 00:27:07,503
Toi!
206
00:27:13,003 --> 00:27:14,253
Et toi.
207
00:27:15,170 --> 00:27:16,795
Sur le ring !
208
00:27:23,753 --> 00:27:26,711
Nous commençons
avec les mouvements de base de Schwingen !
209
00:27:26,878 --> 00:27:30,878
Le "kurz" est le grip le plus couramment utilisé
sur le terrain de Schwing.
210
00:27:31,628 --> 00:27:32,628
Aller!
211
00:27:53,128 --> 00:27:56,045
Assez! Vous allez la tuer !
Bien!
212
00:27:56,461 --> 00:27:57,961
Remettez-vous en ligne !
213
00:28:03,378 --> 00:28:05,420
Voyons s'il y a du talent
214
00:28:05,586 --> 00:28:07,753
derrière ta grande gueule.
215
00:28:08,961 --> 00:28:09,961
Toi.
216
00:28:18,545 --> 00:28:20,961
Le prochain mouvement est le "wyberhaagge".
217
00:28:21,628 --> 00:28:24,128
Non seulement à cause de son nom,
218
00:28:24,295 --> 00:28:27,253
c'est l'une des balançoires les plus spectaculaires.
219
00:28:30,461 --> 00:28:32,545
Je t'ai dit qu'on allait s'amuser.
220
00:28:55,086 --> 00:28:58,336
Vous avez trouvé des poissons là-bas ?
Non? Revérifier!
221
00:29:04,878 --> 00:29:07,128
Attention! Tenez-vous droit.
222
00:29:12,378 --> 00:29:14,711
Toi, toi, toi. Dehors!
223
00:29:16,170 --> 00:29:19,711
Nous continuerons les cours de natation
demain, Bambi.
224
00:29:39,920 --> 00:29:43,045
Je vous présente notre Very Swiss Leader,
Président Meili.
225
00:30:01,586 --> 00:30:04,003
Oh. Voilà à quoi ça ressemble.
226
00:30:05,045 --> 00:30:08,545
Pas trop mal du tout.
Je commence à aimer cet endroit.
227
00:30:09,670 --> 00:30:11,128
De toute façon. Knorrli!
228
00:30:11,295 --> 00:30:12,878
C'est le commandant Knorr !
229
00:30:14,253 --> 00:30:16,711
C'est celui-là.
Maienfeld, Adelheid.
230
00:30:16,878 --> 00:30:18,628
24 ans.
231
00:30:19,003 --> 00:30:21,086
Petite-fille d'Alpöhi.
232
00:30:21,420 --> 00:30:25,503
Récemment décédé.
Je m'en suis occupé personnellement...
233
00:30:33,795 --> 00:30:36,961
Ouh ! Assez animé.
234
00:30:38,711 --> 00:30:41,086
J'aime ce regard sur ton visage.
235
00:30:42,420 --> 00:30:45,878
Cette ignorance aux yeux étoilés
on ne le trouve que dans les Alpes.
236
00:30:47,461 --> 00:30:48,586
Parfait.
237
00:30:54,378 --> 00:30:58,003
Je suis positivement surpris,
Commandant Knorr.
238
00:30:58,795 --> 00:31:01,586
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
239
00:31:02,253 --> 00:31:07,295
Quoi qu'il en soit, j'ai des choses importantes à faire.
Une affaire de vaches, si vous voyez ce que je veux dire.
240
00:31:12,336 --> 00:31:13,711
La fille.
241
00:31:13,878 --> 00:31:18,670
Je veux qu'elle soit l'attraction principale.
Ce sera le meilleur festival Schwing depuis des années.
242
00:31:19,128 --> 00:31:21,170
Bien sûr, monsieur, j'ai...
243
00:32:00,461 --> 00:32:02,295
Je l'ai mangé avec du fromage.
244
00:32:03,295 --> 00:32:05,170
Il n'y a rien d'autre ?
245
00:32:05,503 --> 00:32:07,503
Oh, laisse-moi vérifier.
246
00:32:07,670 --> 00:32:10,878
Oh non. Juste du fromage.
À prendre ou à laisser.
247
00:32:15,003 --> 00:32:17,378
Tous les prisonniers récupèrent vos repas.
248
00:32:30,045 --> 00:32:31,670
Quel est le problème, Bambi ?
249
00:32:31,836 --> 00:32:34,003
Je ne mange pas cette merde.
250
00:32:34,336 --> 00:32:37,295
Ooh. Êtes-vous soudainement intolérant au lactose ?
251
00:32:42,128 --> 00:32:45,045
Remplissez vos gros visages
avec ces ordures autant que tu veux.
252
00:32:45,378 --> 00:32:48,170
Je préfère mourir de faim
plutôt que de finir comme l'un d'entre vous.
253
00:32:51,336 --> 00:32:53,753
Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille !
254
00:33:08,545 --> 00:33:10,836
Quelqu'un d'autre en veut ?
255
00:33:13,795 --> 00:33:15,253
Et ces deux-là...
256
00:33:16,295 --> 00:33:17,461
Emportez-les !
257
00:33:49,086 --> 00:33:53,128
Comment diable a-t-elle pu mettre ça ici ?
258
00:33:53,961 --> 00:33:58,336
je l'ai eu
avec vos fouilles à nu bâclées.
259
00:33:58,503 --> 00:34:00,378
J'attends mieux.
260
00:34:00,961 --> 00:34:03,461
Oui, madame, Fräulein Rottweiler.
261
00:34:13,086 --> 00:34:16,086
Oh, c'est comme ça que tu veux y jouer ?
262
00:34:16,878 --> 00:34:18,170
Très bien!
263
00:34:18,503 --> 00:34:23,003
Dans quelques jours seulement, tu seras
à genoux, mendiant du fromage.
264
00:35:00,336 --> 00:35:04,461
En Suisse, en Suisse
En Suisse...
265
00:35:35,586 --> 00:35:37,670
Quelle emmerdeuse !
266
00:35:39,211 --> 00:35:41,670
Ouah, ouah, ouah.
267
00:35:41,836 --> 00:35:43,336
Pougsie !
268
00:35:43,503 --> 00:35:45,378
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.
269
00:35:45,545 --> 00:35:48,086
Tu es vraiment insatiable, hein ?
270
00:35:48,545 --> 00:35:50,128
Ouah, ouah, ouah, ouah.
271
00:35:50,461 --> 00:35:51,878
Très bien.
272
00:36:17,420 --> 00:36:18,961
Tu sens ça ?
273
00:36:19,128 --> 00:36:23,003
Tout le délicieux fromage.
274
00:36:33,795 --> 00:36:35,545
A demain !
275
00:36:48,045 --> 00:36:51,211
Vous avez encore rendu visite à Goat Peter.
276
00:36:51,378 --> 00:36:54,545
Le déjeuner devient froid.
277
00:37:00,045 --> 00:37:01,878
Tu sens ça ?
278
00:37:02,211 --> 00:37:04,420
Je t'aime aussi, petite fille.
279
00:37:04,586 --> 00:37:06,003
Délicieux fromage...
280
00:37:06,170 --> 00:37:07,420
Qu'est-ce que tu regardes ?
281
00:37:07,586 --> 00:37:08,711
Délicieux fromage.
282
00:37:09,045 --> 00:37:10,795
Le déjeuner devient froid.
283
00:37:11,711 --> 00:37:13,503
Tu n'en veux pas ?
284
00:37:31,836 --> 00:37:33,586
Grand-père ?
285
00:37:57,753 --> 00:37:58,961
Pour l'amour de Dieu !
286
00:37:59,586 --> 00:38:02,003
Je devrais vous faire tous arrêter.
287
00:38:03,336 --> 00:38:06,128
Je suis sûr que c'est juste un...
question de logistique.
288
00:38:06,295 --> 00:38:10,795
C'est ce que tu m'as dit la dernière fois.
Et pourtant, nous y sommes, vous n'avez rien à montrer.
289
00:38:12,086 --> 00:38:13,961
Encore un peu de lait.
290
00:38:22,670 --> 00:38:24,128
Mon leader très suisse,
291
00:38:24,461 --> 00:38:27,920
Je te le promets,
votre nouveau fromage Ultra Suisse
292
00:38:28,086 --> 00:38:31,670
sera prêt
à temps pour la fête nationale suisse.
293
00:38:32,961 --> 00:38:34,503
Il vaut mieux que ce soit
294
00:38:34,670 --> 00:38:38,128
parce que tu es pendu
sur un fil très fin,
295
00:38:38,461 --> 00:38:39,545
Schwitzgebel!
296
00:38:41,545 --> 00:38:43,253
En parlant de la fête nationale suisse...
297
00:38:43,920 --> 00:38:46,836
Comment va la fille de la montagne ?
Ah...
298
00:38:48,128 --> 00:38:51,295
Très prometteur.
Tu as eu raison de la choisir.
299
00:38:52,086 --> 00:38:56,711
Bien. Tu ne me décevrais pas,
Voudrais-tu, Knorrli ?
300
00:38:57,878 --> 00:39:00,545
Je n'oserais pas, monsieur. Vous me connaissez.
301
00:39:03,170 --> 00:39:04,795
Effectivement.
302
00:39:07,211 --> 00:39:08,628
Messieurs.
303
00:39:10,420 --> 00:39:14,253
À la domination du monde !
À la domination du monde !
304
00:39:26,336 --> 00:39:27,753
Rottweiler.
305
00:39:27,920 --> 00:39:30,961
Enfin!
Meili s'impatiente.
306
00:39:31,128 --> 00:39:35,211
Si la fille ne livre pas au festival,
il aura nos têtes sur un plateau.
307
00:39:36,295 --> 00:39:39,420
Tu me donnes des ordres, Pugsie ?
308
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
Bon sang, j'ai raison.
309
00:39:41,336 --> 00:39:45,378
Cela semble presque
comme si tu remettais en question mes capacités.
310
00:39:45,545 --> 00:39:47,545
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
311
00:39:47,711 --> 00:39:49,753
Faites en sorte que cela se réalise !
312
00:39:59,045 --> 00:40:00,503
Tu sais...
313
00:40:00,836 --> 00:40:02,586
Je suis tellement contente...
314
00:40:04,128 --> 00:40:05,753
que tu n'as pas écouté.
315
00:40:09,211 --> 00:40:10,753
Parce que...
316
00:40:11,170 --> 00:40:12,795
Je vais profiter de ça...
317
00:40:13,545 --> 00:40:15,461
beaucoup.
318
00:40:19,920 --> 00:40:22,045
C'est la fête, salope.
319
00:41:05,836 --> 00:41:09,003
Je pense qu'elle en a assez.
320
00:41:09,170 --> 00:41:12,003
Donnez-nous une minute, voulez-vous ?
321
00:41:21,503 --> 00:41:25,128
Tu sais...
Je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses.
322
00:41:26,128 --> 00:41:30,420
Je me soucie vraiment de mes filles,
surtout toi, Heidi.
323
00:41:30,586 --> 00:41:33,045
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
324
00:41:34,545 --> 00:41:39,045
Cela nécessite parfois
un peu d'amour dur.
325
00:41:39,378 --> 00:41:42,586
Mais l’amour dur reste l’amour.
326
00:41:42,753 --> 00:41:44,586
N'êtes-vous pas d'accord ?
327
00:41:46,086 --> 00:41:50,128
De toute façon. Je t'ai un petit quelque chose...
328
00:41:50,795 --> 00:41:52,086
pour vous remonter le moral.
329
00:42:00,628 --> 00:42:05,086
Maintenant, et si tu avais
un petit quelque chose à manger ? Hmm?
330
00:42:06,170 --> 00:42:07,711
Que dites-vous?
331
00:42:14,961 --> 00:42:16,378
Une si gentille fille.
332
00:42:38,628 --> 00:42:40,795
Je ne suis plus une bonne fille.
333
00:42:51,711 --> 00:42:52,711
Il est temps de partir.
334
00:42:56,545 --> 00:42:58,711
Pourquoi?
J'ai les clés.
335
00:42:59,045 --> 00:43:00,045
Fromage?
336
00:43:00,378 --> 00:43:03,253
Non, les clés !
On peut enfin sortir d'ici !
337
00:43:03,586 --> 00:43:06,086
Mais ce sera bientôt le petit-déjeuner.
338
00:43:06,461 --> 00:43:07,920
Attends, quoi ?
339
00:43:08,961 --> 00:43:11,545
De quoi tu parles ?
Il faut se dépêcher.
340
00:43:11,711 --> 00:43:13,670
J'ai besoin de mon fromage quotidien
341
00:43:13,836 --> 00:43:16,461
pour que je puisse être grand et fort...
342
00:43:16,628 --> 00:43:20,753
et devenez le prochain top de Suisse
Schwinger pour notre Very Swiss Leader.
343
00:43:21,670 --> 00:43:24,128
Bon sang, Klara, arrête-toi !
344
00:43:28,086 --> 00:43:29,295
Putain !
345
00:43:34,420 --> 00:43:37,086
Bon sang, Klara, lève-toi !
Je ne peux pas faire ça seul !
346
00:43:37,836 --> 00:43:39,295
Je pars.
347
00:43:40,628 --> 00:43:42,336
Je vais réparer ça. Je le promets.
348
00:44:04,128 --> 00:44:05,628
Ruthli!
349
00:44:57,086 --> 00:44:58,628
Par ici!
350
00:45:24,545 --> 00:45:28,253
Tu n'as nulle part où fuir, Heidi.
351
00:45:29,628 --> 00:45:32,836
Sauf si vous souhaitez rejoindre
le reste de votre famille.
352
00:45:34,586 --> 00:45:35,836
Quoi?
353
00:45:41,211 --> 00:45:43,545
Ton grand-père ne te l'a jamais dit ?
354
00:45:44,670 --> 00:45:48,461
Je me suis assuré que tes parents
ont eu ce qu'ils méritent.
355
00:45:49,253 --> 00:45:51,836
Et maintenant c'est votre tour.
356
00:45:52,003 --> 00:45:55,128
Il me fera plaisir de vous réunir
357
00:45:55,461 --> 00:45:58,711
et revoir une fois de plus
ce regard sur un visage que j'ai vu
358
00:45:58,878 --> 00:46:04,420
quand j'ai vidé la vie de
ta mère putain et ton père mauvais payeur.
359
00:46:05,670 --> 00:46:09,045
Toute ta vie abritée en montagne
360
00:46:09,211 --> 00:46:12,378
j'ai toujours conduit ta droite dans mes bras.
361
00:46:12,545 --> 00:46:15,878
Vous savez, personnellement,
Je m'en fous
362
00:46:16,211 --> 00:46:19,211
combien de Meili
vous veut à son festival Schwing.
363
00:46:21,003 --> 00:46:23,545
Alors, lequel sera-ce ?
364
00:46:32,045 --> 00:46:34,628
Vous ne contrôlez pas mon destin.
365
00:46:39,795 --> 00:46:41,253
Bon Dieu, bon sang !
366
00:47:03,545 --> 00:47:05,753
Knorrli, je ne t'attendais pas ici aujourd'hui.
367
00:47:05,920 --> 00:47:10,545
J'ai une malheureuse nouvelle
que je voulais vous dire en personne, monsieur.
368
00:47:12,586 --> 00:47:14,586
C'est la fille des montagnes, Heidi.
369
00:47:16,461 --> 00:47:18,420
Allez droit au but.
Je n'ai pas toute la journée.
370
00:47:20,420 --> 00:47:22,086
Elle est morte.
371
00:47:23,045 --> 00:47:24,378
Elle est quoi ?
372
00:47:25,045 --> 00:47:26,670
Elle s'est suicidée.
373
00:47:27,961 --> 00:47:30,003
Incroyable !
374
00:47:31,461 --> 00:47:34,503
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Espèce d'incompétent !
375
00:47:34,836 --> 00:47:38,211
Comme ça peut être dur,
garder une putain de fille ?
376
00:47:38,545 --> 00:47:40,836
Nous ne pouvions pas...
Ferme ta gueule !
377
00:47:41,253 --> 00:47:43,336
Nous y reviendrons plus tard.
378
00:50:04,420 --> 00:50:09,211
Mon Very Swiss Leader, c'est un grand honneur
pour vous montrer l'aboutissement de mon travail :
379
00:50:09,545 --> 00:50:10,628
Meili's
380
00:50:10,961 --> 00:50:11,961
Ultra
381
00:50:12,170 --> 00:50:13,170
Suisse.
382
00:50:14,003 --> 00:50:17,670
Rien de tout cela ne serait possible
sans ton plan brillant
383
00:50:17,836 --> 00:50:20,878
pour l'avenir de la Suisse...
Fais exploser cette fumée dans ton propre cul.
384
00:50:21,503 --> 00:50:25,378
Allons-nous voir des résultats ou non ?
Bien sûr, mon Very Swiss Leader.
385
00:50:31,545 --> 00:50:33,045
Oh, bonjour.
386
00:50:33,711 --> 00:50:35,211
Maître fromager.
387
00:50:36,961 --> 00:50:40,545
j'ai réussi à augmenter
la proportion de lactose
388
00:50:40,878 --> 00:50:44,670
à pas moins de 88 %.
389
00:50:45,461 --> 00:50:46,961
Avec cette nouvelle formule,
390
00:50:47,295 --> 00:50:51,336
nous pouvons non seulement atteindre une masse musculaire maximale
lors d'une consommation à court terme,
391
00:50:51,670 --> 00:50:54,128
mais aussi un pic d'adoucissement cérébral,
392
00:50:54,461 --> 00:50:57,503
ce qui entraînera
en manque quasi total de compétences linguistiques
393
00:50:57,836 --> 00:51:00,295
et rend le consommateur
394
00:51:00,628 --> 00:51:02,836
obéissant inconditionnellement.
395
00:51:06,670 --> 00:51:09,836
Bon Dieu,
épargnez-moi le charabia scientifique !
396
00:51:10,461 --> 00:51:13,211
Essayez de parler
comme une personne normale pour une fois.
397
00:51:13,378 --> 00:51:15,336
Eh bien, comme vous le diriez, monsieur,
398
00:51:15,878 --> 00:51:18,420
ça va rendre tout le monde stupide.
399
00:51:18,670 --> 00:51:22,253
Parler ne coûte pas cher. Montre-moi!
Bien sûr, mon Very Swiss Leader.
400
00:51:23,253 --> 00:51:27,836
Kari ici aura l'honneur
pour goûter au nouvel Ultra Swiss.
401
00:51:38,211 --> 00:51:40,628
Ah...
Vas-y, Kari.
402
00:51:49,003 --> 00:51:51,295
Incroyablement délicieux.
403
00:51:52,795 --> 00:51:54,961
Le meilleur que j'ai jamais mangé.
404
00:51:59,003 --> 00:52:00,878
Eh bien, ne vous arrêtez pas maintenant.
405
00:52:01,045 --> 00:52:03,086
C'est... Mais c'est...
406
00:52:05,586 --> 00:52:06,878
C'est...
407
00:52:07,420 --> 00:52:08,545
C'est quoi ?
408
00:52:10,545 --> 00:52:11,586
Allez, renverse-le !
409
00:52:13,211 --> 00:52:15,211
Adoucissement cérébral, monsieur.
410
00:52:16,753 --> 00:52:18,420
Vous avez également parlé d'obéissance.
411
00:52:19,086 --> 00:52:20,586
Je l'ai effectivement fait. Essayez-le.
412
00:52:23,336 --> 00:52:24,711
Tenez-vous droit.
413
00:52:32,836 --> 00:52:34,878
Montre-moi à quel point tu es fort.
414
00:52:38,836 --> 00:52:42,211
Quoi, quoi, quoi, quoi ? Non!
415
00:52:44,920 --> 00:52:47,545
M... Meili ! Faites quelque chose !
Pas lui, espèce d'idiot !
416
00:53:07,836 --> 00:53:10,836
Monsieur, je... je suis terriblement désolé.
417
00:53:11,170 --> 00:53:13,128
Je te le promets, je...
Je...
418
00:53:16,670 --> 00:53:18,170
j'adore!
419
00:53:19,461 --> 00:53:21,878
Espèce de génie fou !
420
00:53:23,295 --> 00:53:27,003
Vous avez créé
le parfait super soldat suisse !
421
00:53:38,295 --> 00:53:42,545
Je suppose que la position
pour la propagande, le ministre vient de s'ouvrir.
422
00:53:48,461 --> 00:53:51,211
Monsieur. Tu ne peux pas être sérieux.
423
00:53:51,545 --> 00:53:53,753
Cette chose est censée être un soldat ?
424
00:53:54,086 --> 00:53:56,295
Je ne vois pas comment...
Bien sûr que non.
425
00:53:56,461 --> 00:53:59,670
Toi et tes soldats
je ne peux même pas gérer une petite fille.
426
00:54:00,628 --> 00:54:03,211
L'avenir, c'est maintenant, vieil homme !
427
00:54:06,545 --> 00:54:08,961
Produisez-en autant que vous le pouvez !
428
00:54:09,753 --> 00:54:12,420
Bien sûr, mon Very Swiss Leader.
429
00:54:23,086 --> 00:54:26,295
Vous pouvez partir quand bon vous semble.
430
00:54:26,628 --> 00:54:29,086
Les armes, elles restent.
431
00:54:48,503 --> 00:54:52,711
Je suis Helvetia, Gardienne de la Patrie.
432
00:54:55,170 --> 00:54:58,503
Désir de vengeance
coule dans vos veines.
433
00:54:58,670 --> 00:55:01,545
Beaucoup de choses que tu apprendras,
jeune ourson.
434
00:55:12,378 --> 00:55:13,545
Oublie la joie,
435
00:55:13,878 --> 00:55:15,545
oublie le chagrin,
436
00:55:15,711 --> 00:55:18,253
oubliez l'amour, oubliez la haine.
437
00:55:18,836 --> 00:55:21,378
Suivez les feuilles qui chuchotent
438
00:55:21,545 --> 00:55:24,920
et l'appel de la chèvre de montagne.
439
00:55:32,961 --> 00:55:36,378
Le sang de Meili va bouillir
quand il verra celui-là.
440
00:55:38,753 --> 00:55:41,461
J'espère qu'il obtiendra
une putain de crise cardiaque.
441
00:55:45,086 --> 00:55:47,670
Facile maintenant ! Il n'y a que moi.
442
00:55:49,170 --> 00:55:50,795
Alpöhi?
443
00:55:54,711 --> 00:55:59,711
Tu as du culot de te montrer
à ma porte après toutes ces années.
444
00:56:03,795 --> 00:56:05,545
Knorr a tué votre garçon.
445
00:56:07,128 --> 00:56:09,420
De quoi tu parles ?
446
00:56:11,795 --> 00:56:12,836
Chèvre Peter?
447
00:56:17,795 --> 00:56:19,545
Mon beau garçon ?
448
00:56:20,170 --> 00:56:23,920
Et maintenant il en veut à ma Heidi,
alors je vais tuer ce salaud.
449
00:56:24,086 --> 00:56:26,045
Et j'ai besoin de votre aide.
450
00:56:28,670 --> 00:56:33,003
Vous voulez que nous trois vieux gars...
poursuivez Knorr,
451
00:56:34,253 --> 00:56:37,211
sans même savoir où aller,
ou à quoi nous sommes confrontés ?
452
00:56:37,545 --> 00:56:39,295
C'est ce que tu dis ?
453
00:56:41,336 --> 00:56:42,753
Exactement.
454
00:56:44,670 --> 00:56:46,295
Très bien...
455
00:56:47,295 --> 00:56:50,628
allons déchirer cet enfoiré
un nouveau connard.
456
01:00:45,670 --> 01:00:49,545
Je savais que je te trouverais ici.
Aussi prévisible qu’une bonne vieille montre suisse.
457
01:00:50,295 --> 01:00:51,670
Mon leader très suisse.
458
01:00:52,003 --> 01:00:56,878
Arrête de te morfondre, Knorrli.
Il reste assez de bottes à lécher.
459
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
En fait, tu as l'air plutôt bien
assis derrière ce bureau.
460
01:01:00,961 --> 01:01:04,461
Qui sait, je devrai peut-être te "promouvoir"
au directeur de la prison.
461
01:01:05,003 --> 01:01:06,003
Quoi?
462
01:01:06,336 --> 01:01:08,920
Se détendre! Je ne fais que baiser avec toi.
463
01:01:10,878 --> 01:01:15,670
Bien que... je te l'ai dit
pour ne pas me décevoir, tu te souviens ?
464
01:01:16,378 --> 01:01:18,045
Bien sûr, monsieur.
465
01:01:18,920 --> 01:01:23,461
Mon personnel m'a informé qu'il s'agissait de
les deux candidats les plus prometteurs.
466
01:01:26,503 --> 01:01:27,836
C'est ça.
467
01:01:28,170 --> 01:01:30,170
Ces deux-là ?
Est-ce votre idée d'une blague ?
468
01:01:30,503 --> 01:01:35,128
Ce sont de féroces guerriers et plus que...
Je voulais la putain de fille des montagnes.
469
01:01:35,295 --> 01:01:38,003
Vous l'avez laissée s'enfuir.
Elle ne s'est pas enfuie.
470
01:01:38,336 --> 01:01:40,170
Elle est morte.
Peu importe, Knorrli.
471
01:01:40,336 --> 01:01:43,961
Le festival de cette année était destiné
pour les livres d'histoire. Maintenant, c'est juste...
472
01:01:44,503 --> 01:01:48,086
Monsieur, il y a un soldat
qui insiste pour vous parler.
473
01:01:48,920 --> 01:01:51,586
Herr... Herr Kommandant !
474
01:01:54,961 --> 01:01:56,045
Monsieur le Commandant.
475
01:01:57,253 --> 01:01:59,753
Notre patrouille a été attaquée.
476
01:02:00,920 --> 01:02:03,128
Nous n'avions aucune chance.
477
01:02:03,836 --> 01:02:07,170
Ressaisis-toi, soldat.
Maintenant, que s'est-il passé ?
478
01:02:07,336 --> 01:02:10,670
Nous venions juste de finir de déjeuner.
479
01:02:11,878 --> 01:02:14,378
Soudain, il y a eu ce bruit.
480
01:02:34,253 --> 01:02:36,128
Ce n'est pas une arme.
481
01:02:39,420 --> 01:02:41,003
C'est.
482
01:02:41,545 --> 01:02:44,920
Elle... Elle m'a laissé en vie
pour vous donner un message.
483
01:02:45,461 --> 01:02:46,878
Elle?
484
01:02:47,253 --> 01:02:48,336
Elle a dit...
485
01:02:48,961 --> 01:02:50,503
Mort à la Patrie !
486
01:03:00,003 --> 01:03:01,670
Knorrli!
487
01:03:04,086 --> 01:03:06,170
Tu me dis qu'elle a fait ça ?
488
01:03:07,586 --> 01:03:09,628
La putain de fille des montagnes ?
489
01:03:09,795 --> 01:03:12,211
Non seulement elle n'est pas morte,
490
01:03:12,545 --> 01:03:15,378
elle massacre aussi
tes foutus soldats ?
491
01:03:16,211 --> 01:03:19,211
C'est ta putain de dernière chance.
492
01:03:19,795 --> 01:03:21,336
Tu ferais mieux de réparer ça, putain !
493
01:03:31,920 --> 01:03:34,170
Invoquez le neutralisant.
494
01:03:54,753 --> 01:03:56,961
Je n'ai plus d'encre.
495
01:03:57,961 --> 01:04:00,670
Prenez simplement le tampon encreur
de l'autre timbre.
496
01:04:01,211 --> 01:04:03,128
Quel autre timbre ?
497
01:04:21,628 --> 01:04:23,045
Tout de suite.
498
01:04:44,586 --> 01:04:48,003
Vive notre Very Swiss Leader.
Très bien, va te faire foutre !
499
01:04:57,295 --> 01:04:58,836
Je t'ai eu, connard !
500
01:05:08,836 --> 01:05:11,295
Droite. Cela devrait être le dernier.
501
01:05:12,003 --> 01:05:14,253
Il est temps de faire une pause.
Eh bien, eh bien...
502
01:05:15,045 --> 01:05:17,628
Quelque chose jode dans mon pantalon.
503
01:05:19,420 --> 01:05:23,003
Je ne la pousserais pas hors de mon lit,
c'est sûr.
504
01:05:26,003 --> 01:05:28,836
J'ai entendu dire qu'elle avait éliminé une équipe entière.
505
01:05:29,170 --> 01:05:31,670
J'aimerais pouvoir être celui qui la trouvera.
506
01:05:32,336 --> 01:05:36,878
Je lui apprendrais de très bonnes manières,
si tu vois ce que je veux dire.
507
01:05:38,086 --> 01:05:41,336
C'est un très grand discours
pour des petits garçons si chétifs.
508
01:05:41,503 --> 01:05:44,461
Ha! C'est mon jour de chance !
509
01:05:46,420 --> 01:05:47,961
Yodel-moi ça !
510
01:06:16,670 --> 01:06:19,461
C'est ce que j'appelle un chant du cygne.
511
01:06:24,878 --> 01:06:27,545
Tu viens avec moi !
512
01:06:31,920 --> 01:06:34,878
Qu'est-ce que tu es censé être, bordel ?
513
01:07:15,211 --> 01:07:16,795
Bonjour, messieurs.
514
01:07:16,961 --> 01:07:20,711
C'est pour moi un grand honneur de vous accueillir
à nos festivités de la Fête nationale.
515
01:07:20,878 --> 01:07:24,628
Bonjour, monsieur le président,
en mon nom et en celui de mes collègues,
516
01:07:24,795 --> 01:07:29,253
permettez-moi de vous exprimer nos sincères remerciements
de nous avoir invités à cet événement.
517
01:07:32,503 --> 01:07:36,170
Mon plaisir. C'est une belle opportunité
pour célébrer l'aube d'une nouvelle ère.
518
01:07:39,670 --> 01:07:41,753
Mais pour l'instant, détendez-vous, mangez.
519
01:07:42,086 --> 01:07:44,170
Nous discuterons affaires plus tard.
520
01:07:45,878 --> 01:07:47,836
Super. Splendide.
Excellent.
521
01:07:51,711 --> 01:07:53,836
Mesdames et messieurs,
522
01:07:54,795 --> 01:07:57,086
donnez-le à notre...
523
01:07:57,420 --> 01:08:00,586
Leader très suisse, le président Meili !
524
01:08:04,711 --> 01:08:08,128
Bonne fête nationale suisse, chers citoyens.
525
01:08:09,295 --> 01:08:15,253
Aujourd'hui, nous allons célébrer
20 ans d'ordre nouveau en Suisse !
526
01:08:17,003 --> 01:08:18,961
L'ère Meili !
527
01:08:20,420 --> 01:08:22,378
Même le ciel ne sera pas la limite...
528
01:08:22,545 --> 01:08:23,795
Hé, Klara !
529
01:08:27,670 --> 01:08:29,378
Mesdames et messieurs !
530
01:08:30,586 --> 01:08:35,461
Je vous présente maintenant
le premier combat de Schwing d'aujourd'hui.
531
01:08:36,545 --> 01:08:37,545
Klara !
532
01:08:39,920 --> 01:08:41,461
Contre...
533
01:08:41,795 --> 01:08:44,420
Rosie et Flore !
534
01:09:02,253 --> 01:09:05,253
Que les festivités commencent !
535
01:09:27,628 --> 01:09:28,961
Ouais!
536
01:09:39,086 --> 01:09:42,253
Et maintenant, mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous présenter
537
01:09:42,420 --> 01:09:44,420
l'attraction principale d'aujourd'hui.
538
01:09:44,586 --> 01:09:47,253
Une traîtresse envers son propre pays.
539
01:09:47,586 --> 01:09:50,336
Le rejeton rebelle : Heeidiii !
540
01:09:52,753 --> 01:09:55,420
Pour honorer cette occasion spéciale,
541
01:09:55,586 --> 01:10:01,045
ce combat sera mené
en utilisant uniquement des armes traditionnelles suisses.
542
01:10:27,795 --> 01:10:30,753
Les gars! Nous n'avons pas à faire ça.
543
01:10:31,420 --> 01:10:33,795
Tais-toi et bats-toi, traître !
544
01:10:50,920 --> 01:10:52,670
Regarde ce que tu m'as fait faire, salope !
545
01:11:07,545 --> 01:11:09,753
Fais-le!
Tu ne vois pas ?
546
01:11:09,920 --> 01:11:13,670
On est dans le même bateau, putain.
Je ne suis pas l'ennemi. Ils sont.
547
01:11:17,753 --> 01:11:19,628
Plus vite, minou.
548
01:11:19,961 --> 01:11:23,086
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
549
01:11:23,253 --> 01:11:26,711
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
550
01:11:27,295 --> 01:11:29,170
Qu'est-ce qu'elle attend ?
551
01:11:29,503 --> 01:11:31,586
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
552
01:11:31,920 --> 01:11:36,586
Putain, fais-le, fille de la montagne !
Ce n'est pas comme si j'avais déjà été gentil avec toi !
553
01:11:37,086 --> 01:11:38,711
Très bien, ça suffit !
554
01:11:50,753 --> 01:11:53,878
Il est temps de se réveiller, les amis !
555
01:11:55,628 --> 01:11:57,545
Regardez-vous !
556
01:11:58,420 --> 01:12:01,045
Tu suis aveuglément Meili
et ses escrocs !
557
01:12:02,295 --> 01:12:04,670
Tout ce fromage a obstrué vos cellules cérébrales.
558
01:12:05,003 --> 01:12:07,128
Et votre dignité ?
559
01:12:07,461 --> 01:12:09,961
Ta putain de liberté ?
560
01:12:10,461 --> 01:12:15,170
Vous ne vous souvenez pas de la façon dont les choses se passaient avant ?
Les vies que vous avez vécues.
561
01:12:16,461 --> 01:12:18,295
Ceux que tu as aimés ?
562
01:12:19,336 --> 01:12:21,461
Tout cela est parti maintenant,
563
01:12:22,295 --> 01:12:26,253
remplacé par la vision superficielle
d'un homme-enfant gâté !
564
01:12:28,878 --> 01:12:30,586
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
565
01:12:36,086 --> 01:12:39,586
Oh, putain, les gens, réveillez-vous !
566
01:12:40,628 --> 01:12:43,420
Que vas-tu faire maintenant, fille de la montagne ?
567
01:12:45,003 --> 01:12:47,961
Je viens pour toi ! Espèce de putain de salaud !
568
01:12:49,711 --> 01:12:52,503
Tout cela fait partie du spectacle.
Tout cela fait partie du spectacle.
569
01:12:54,211 --> 01:12:56,128
Fais quelque chose, Knorrli !
570
01:12:57,586 --> 01:12:59,336
Envoyez-le !
571
01:14:02,420 --> 01:14:04,378
Dites au revoir à vos petits amis.
572
01:15:10,003 --> 01:15:12,461
Nous sommes dans le même bateau, tu te souviens ?
573
01:15:59,211 --> 01:16:02,128
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
574
01:16:25,753 --> 01:16:27,586
Es-tu heureux maintenant ?
575
01:16:30,253 --> 01:16:33,503
Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!
576
01:16:35,461 --> 01:16:38,378
Messieurs, messieurs, messieurs...
577
01:16:38,545 --> 01:16:40,961
c'est l'heure de la visite de l'usine.
578
01:16:41,128 --> 01:16:44,711
Monsieur le président, nous ne pouvons pas
pars maintenant ! Cette Heidi est incroyable !
579
01:16:45,045 --> 01:16:48,045
Mon cœur fond
comme du beurre sur une baguette !
580
01:16:48,378 --> 01:16:52,920
Oubliez-la. Le vrai point fort
est encore à venir ! Maintenant, s'il vous plaît, suivez-moi !
581
01:16:53,253 --> 01:16:55,545
Heidi! Heidi! Heidi!
582
01:17:06,378 --> 01:17:08,045
Heidi! Heidi! Heidi!
583
01:17:31,003 --> 01:17:35,003
Il n’y a pas d’échappatoire au destin.
Impossible de m'échapper.
584
01:17:36,211 --> 01:17:38,503
Vous savez, étant donné les circonstances,
585
01:17:38,836 --> 01:17:42,336
Je dirais que nous avons effectivement eu
on s'amuse beaucoup ensemble.
586
01:17:43,003 --> 01:17:44,878
Vous ne le pensez pas ?
587
01:17:45,461 --> 01:17:49,420
Mais comme vous le savez,
toutes les bonnes choses ont une fin.
588
01:17:49,753 --> 01:17:51,128
Je n'en ai pas fini avec toi.
589
01:17:54,503 --> 01:17:55,503
Citoyens,
590
01:17:55,836 --> 01:17:59,253
voici le sort qui attend un traître.
591
01:18:02,170 --> 01:18:05,295
Dis bonjour à ta pourriture de famille
592
01:18:05,628 --> 01:18:08,128
quand tu les rejoins en enfer !
593
01:18:11,545 --> 01:18:13,795
Oh, pas encore !
594
01:18:25,753 --> 01:18:26,753
Tirez-leur dessus !
595
01:19:07,753 --> 01:19:10,378
Tu as baisé avec la mauvaise Heidi !
596
01:19:12,545 --> 01:19:15,295
C'est pour Chèvre Peter
et tout le peuple suisse
597
01:19:15,461 --> 01:19:17,420
vous avez privé de leur liberté.
598
01:19:17,586 --> 01:19:20,628
Bouh-hoo ! Mon cœur saigne.
599
01:19:21,128 --> 01:19:22,878
Vous avez vraiment raison.
600
01:19:28,670 --> 01:19:30,836
Mort à la Patrie !
601
01:19:31,003 --> 01:19:32,003
Va te faire foutre !
602
01:19:52,461 --> 01:19:54,336
Vive la Patrie !
603
01:20:01,253 --> 01:20:02,253
Heidi!
604
01:20:02,586 --> 01:20:03,586
Grand-père !
605
01:20:05,628 --> 01:20:09,211
Comment as-tu pu me mentir à propos de mes parents ?
Heidi, je n'ai pas...
606
01:20:11,545 --> 01:20:13,628
Je pensais que tu étais mort.
607
01:20:14,670 --> 01:20:19,211
Je déteste interrompre la réunion de famille,
mais nous n'avons pas fini ici.
608
01:20:23,920 --> 01:20:25,128
Merde!
609
01:20:25,461 --> 01:20:26,670
Klara !
610
01:20:27,128 --> 01:20:28,420
Il...
611
01:20:28,878 --> 01:20:31,420
Il a couru dans le tunnel.
612
01:20:31,920 --> 01:20:34,420
Il... Meili !
613
01:20:43,378 --> 01:20:44,920
Voilà !
614
01:20:45,086 --> 01:20:48,170
Monsieur Meili, vous êtes un génie.
615
01:20:48,503 --> 01:20:51,420
Ce que vous avez réalisé ici
est vraiment magnifique.
616
01:20:51,586 --> 01:20:53,170
C'est mon plaisir.
617
01:20:54,295 --> 01:20:56,086
Monsieur le Président.
618
01:21:02,086 --> 01:21:05,003
Y a-t-il un problème, monsieur Meili ?
Oui.
619
01:21:05,336 --> 01:21:06,878
Non ! Non! Non !
620
01:21:08,295 --> 01:21:11,628
Célébrons ce moment historique.
621
01:21:13,420 --> 01:21:15,920
C'est une tradition ici en Suisse
622
01:21:16,253 --> 01:21:19,086
prendre un dessert au fromage
après avoir signé un contrat.
623
01:21:19,836 --> 01:21:21,211
Schwitzgebel!
624
01:21:21,961 --> 01:21:26,253
Je suis fier de vous présenter
la dernière création de notre ligne gourmande.
625
01:21:27,711 --> 01:21:29,420
Bon appétit, messieurs !
626
01:21:38,253 --> 01:21:39,753
Formidable !
627
01:21:49,961 --> 01:21:50,961
Sainte vache !
628
01:21:51,461 --> 01:21:53,170
Ces connards malades !
629
01:21:53,711 --> 01:21:57,420
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Je les appelle les mères vaches.
630
01:21:58,045 --> 01:22:01,711
Le secret de notre nouveau délicieux
Gamme de produits Ultra Suisse.
631
01:22:09,545 --> 01:22:11,878
Bientôt, le monde sera à moi !
632
01:22:12,211 --> 01:22:13,795
Pas si je peux l'aider !
633
01:22:14,128 --> 01:22:15,795
Aww, c'est trop mignon !
634
01:22:16,378 --> 01:22:19,795
Mais ça n'a pas d'importance
ce que tu fais maintenant de toute façon.
635
01:22:20,045 --> 01:22:21,045
Attaque!
636
01:22:24,086 --> 01:22:25,711
Bon voyage, salope !
637
01:22:43,336 --> 01:22:45,628
C'est ce que j'appelle du fromage suisse !
638
01:22:53,920 --> 01:22:56,211
Où penses-tu aller ?
639
01:23:14,461 --> 01:23:15,836
Frappe, Ueli !
640
01:23:37,711 --> 01:23:40,253
Repose-toi dans le fromage, salope.
641
01:23:46,795 --> 01:23:48,295
Grand-père !
642
01:23:50,378 --> 01:23:53,503
On dirait que ces connards m'ont eu cette fois.
643
01:24:03,045 --> 01:24:05,628
OK, les gens, truquons cet endroit.
644
01:24:10,878 --> 01:24:13,170
Je suis désolé de t'avoir menti, Heidi.
645
01:24:13,336 --> 01:24:18,253
J'ai juste essayé de te protéger.
Je ne voulais pas te perdre aussi.
646
01:24:20,461 --> 01:24:25,170
Regardez comment vous êtes devenu.
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
647
01:24:25,336 --> 01:24:28,795
Je m'en fiche. Ne meurs pas, tu entends ?
648
01:24:30,336 --> 01:24:32,503
Tout va bien, Heidi. Tout va bien.
649
01:24:32,670 --> 01:24:35,545
Le temps de cet ancien est révolu.
650
01:24:36,336 --> 01:24:40,045
Oh, je me transforme en une de ces choses !
651
01:24:41,503 --> 01:24:44,295
Uéli ! Allez, laisse-moi m'en occuper.
652
01:24:49,878 --> 01:24:51,253
Ma Heidi,
653
01:24:53,045 --> 01:24:55,961
Je suis si fier de toi.
654
01:24:56,128 --> 01:24:57,628
Maintenant, partez !
655
01:25:00,420 --> 01:25:04,711
Je pense que je vais rester ici.
Juste pour un petit moment.
656
01:25:09,086 --> 01:25:10,961
Au revoir, grand-père !
657
01:25:11,378 --> 01:25:15,295
Bien! Obtenez toutes les femmes
et sortons d'ici !
658
01:25:16,920 --> 01:25:18,961
Au revoir, vieil ami.
659
01:25:42,295 --> 01:25:44,670
Le seul bon fromage...
660
01:25:45,211 --> 01:25:48,128
est du fromage frit.
661
01:26:39,378 --> 01:26:41,461
C'était celui de ma femme, tu sais ?
662
01:26:43,086 --> 01:26:46,711
Elle l'a donné à Goat Peter
peu de temps avant son décès.
663
01:26:48,253 --> 01:26:50,211
Je suis contente que ce soit à toi maintenant.
664
01:26:52,128 --> 01:26:54,670
Je le garderai toujours près de mon cœur.
665
01:26:55,795 --> 01:26:57,378
Ça te va bien.
666
01:26:59,670 --> 01:27:02,920
J'espère que ça te rappelle toujours
des journées à la montagne
667
01:27:04,128 --> 01:27:07,670
et qu'il préservera
cette innocence en toi.
668
01:27:11,503 --> 01:27:13,128
Allons-y!
669
01:27:24,503 --> 01:27:25,628
Tu es prêt à faire ça ?
670
01:27:26,128 --> 01:27:27,253
Putain, ouais !
671
01:27:32,378 --> 01:27:36,086
Il n'y a pas de neige à Yokohama
672
01:27:36,420 --> 01:27:39,920
Il n'y a pas de pistes de ski à Hawaï
673
01:27:40,086 --> 01:27:42,420
A Barcelone, le ski n'existe pas
674
01:27:42,753 --> 01:27:46,045
C'est pourquoi nous laissons faire
Et ne quitte pas du tout la maison
675
01:27:47,753 --> 01:27:50,670
Il n'y a pas de slalom à Acapulco
676
01:27:51,670 --> 01:27:55,045
Et pas de descente à Corinthe
677
01:27:55,461 --> 01:27:59,253
Aux Bahamas, il fait trop chaud
C'est pourquoi nous ne voyageons pas
678
01:27:59,420 --> 01:28:02,170
Et restez là où nous sommes...
679
01:28:03,253 --> 01:28:04,753
Putain !
680
01:28:04,920 --> 01:28:10,670
Nos montagnes, elles sont si belles
Tant de choses à faire et à voir...
681
01:28:15,545 --> 01:28:18,420
Heidi et Klara reviendront dans...
682
01:28:18,586 --> 01:28:20,586
"Heidi et Klara" !